Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tradução para PT/PT
pf2012
Tradução para PT/PT
pf2012
.
Dá a volta. Vira.
Podes deixar.
Volta, volta. Dá a volta.
Isso.
Isso, isso.
Não!
Vamos, corram!
Vamos, vamos!
-Não! -Mostra as tetas dela!
Mostra para a câmera!
Para!
Merda! Corre, corre!
Isso!
Podes deixar.
Acabei de encontrar aqui.
Aquela câmera não é melhor que esta.
Meu, vou fazer duas bolas de uma vez.
E agora o pau.
Com que fita estás a gravar?
-O quê? -Com que fita estás a filmar?
Do que está a falar, meu?
Onde pegaste a fita? Onde estava?
Não sei, estava no teu quarto.
-Tu não sabes? -Luzes, luzes!
Acende as malditas luzes!
Vamos, vamos.
-Não! -Mostra as tetas dela!
Vejam, foi por isso que eu a escolhi.
Ela tem tetas enormes.
Tu só sabias porque és um tarado por tetas.
Já fizemos isso tantas vezes.
Meu, ganhamos 50 mocas sempre que fazemos isso.
-Eu queria mais de 50. -Não está mau.
50 sempre que fazemos isso?
Fala sobre o esquema que tu tens.
Nós nos envolvemos num tipo reality
-porno. Sim. -Serão pagos? Ele disse isso?
Sim, já fizemos muitas vezes. Umas 25 ou 30.
É bem mais dinheiro do que isso por uma noite.
Tu podes largar o teu emprego de merda agora, se quiseres.
Precisamos filmar saias...
-Neste próximo verão. -Cala a boca!
Saias e vestidos. Vir por trás e levantá-las.
-É isso que quero dizer. Sim.
-Filmar rabos... -Calem a boca!
Esta miúda tinha um belo rabo também.
Muito boa!
-Que diabos, meu? Caralho! -Calem a boca!
Temos uma noite!
Ok, vira à esquerda aqui e segue até ao fim.
Ok, o esquema é o seguinte...
Vamos assaltar uma casa
e o que temos que fazer é só roubar uma fita VHS.
O que tem nessa maldita fita, meu?
Porquê esta fita?
O que fazemos com a fita?
-Depois vês. -Temos uma fita aqui.
Não preciso de outra.
De qualquer forma, se o trabalho render...
pode levar a mais trabalho.
Ele disse que viu o teu material na internet.
-Tu tens um fã. -Como é isso, meu?
Ele viu-te no YouTube.
Não colocamos o nosso nome em nenhuma dessas merdas.
Não sei. Eu não me preocupava com isso.
Tens migalhas no teu bigode.
Sim, claro. Já volto.
O que é isso?
-Do que estás a falar? -Aquela é a tua câmera?
-Do que estás a falar? -Que diabos?
Ei, Rock.
Alguém pode segurar a câmera por um instante?
Podes deixar.
-Toma cuidado. -Tudo bem.
Estás a ouvir?
A casa é grande. O tipo deve ser rico.
-Quem vive aqui? -Um velho.
E ele está aqui agora?
Ele está aqui agora, está a dormir,
então tens que fazer pouco barulho.
Espera um minuto.
E se ele acordar?
Vamos ter que tratar disso, suponho.
-Não te preocupes. -Tu vais tratar disso!
Sim, eu trato disso. Cala só a maldita boca, meu.
Como tu fazes isso?
Jesus.
Subam os dois, nós olhamos por aqui.
Subam depressa.
Não tem merda nenhuma aqui.
-O quê? -Não tem merda nenhuma aqui.
Cala-te, meu.
Onde diabos está essa fita?
Está quase tudo vazio aqui.
Porra! O que foi?
Que diabos, meu?
Merda!
-Porra, ele está morto. -Como?
-O velho está morto. -Não pode ser.
Meu, ele cheira mal.
Mas que diabos?
Por que eles estão a gritar?
-Temos que ir embora daqui! -Cala-te!
Cala-te!
Estás a mandar a gente calar?
Vês, não tem problema.
Ele está morto.
O que fizeram com ele?
Gary, nós tratamos dele.
Até parece que o mataram.
Procurem a maldita fita!
-Não tem nada aqui. -Cala-te!
-Mas que diabos? -Não tem nada, só isso.
Zak, continua a procurar.
Olharam dentro das máquinas?
Vamos.
-Gary? -Sim?
Vamos procurar na cave.
É uma maldita fita, meu.
Está bem, está bem.
-Meu? -O que é?
-Fica aqui. -Nem fodendo. Fica tu.
Vou procurar lá embaixo, meu.
Vai-te foder, meu. Não vou ficar...
Merda!
-Fica aí, meu! Vou descer. -Merda!
Tudo bem! Jesus!
Merda!
Olá.
Tem uma fita aqui.
-Vamos. Põe. -Põe.
Segura. Isso.
-Perfeito. -Faz assim.
Está perfeito! Óptimo!
-O quê? -Tu és muito ingénuo.
Nem descobria.
Meu Deus, olha para ele.
Dá uma olhadela nisto.
-Gostaste dos óculos, não? -Sim.
Esses não são uns óculos qualquer, meu amigo.
São uns óculos que filmam, puta!
Tem uma câmera e um microfone nessa merda, meu.
Olha aqui, dá para ver!
É incrível!
-Onde arranjram? -Internet, meu!
Na maldita internet!
Ficou muito bom!
Então eu sou um espião?
Um super espião de tetas e rabos, meu.
-Esta noite será épica. -Entendo.
Eu sei o que querem.
-Sim. -Liga isso.
Liga isso, meu!
-Vamos filmar! -Isso mesmo!
-Não vou filmar um porno. -Vamos lá!
-Cala-te, vais sim. -Cala-te, é para nós.
-Como ligo isto? -Tu vais filmar.
O botão está aqui.
Isto é para o Clint, por ser o gajo da noite.
Vamos fazer isso. Vamos!
Muito louco!
-Olha isso, Clint. -Tira a roupinha!
É isso que vamos fazer com essa gaja.
Esta gaja, falamos com ela esta noite
e fazemos isso com ela.
-Olha a gaja. -Que boazona!
Já que estás a filmar, certifica-te de...
Não quero que a bateria acabe.
Filma aquele rabo. Filma o maldito rabo, Clint.
Fala alto! Não consigo...
Tive que sair de lá!
Está bem, para onde vamos agora?
Coloca a tua máscara de jogo.
-Ok. -Esse é o meu rapaz!
-Estou com ela agora. -É isso aí!
Então o que bebemos aqui é o café da manhã no seu país?
-Quantas doses aguentas? -Acho que 5.
-É mesmo? -Sim.
-Isso é bom. -E tu?
-Eu aguento 5. -5.
-E 10? -Podemos conversar.
Ele nunca vai conseguir. Por que está a filmar?
Já experimentaste bebida irlandesa?
Dois da sua melhor bebida irlandesa.
-Que tal...? -2 bebidas irlandesas?
-4. -4 bebidas irlandesas.
-4 da melhor bebida irlandesa. -Espera.
Isso não é suficiente. E suas amigas?
-Estão aqui. -É mesmo?
-Sim. -Traga-as aqui.
Posso trazê-las aqui?
-Vou pagá-las, uma bebida. -Tudo bem.
-Fica. -Tudo bem.
Tu ouviste o que ela disse.
-Prepara-te. -Está bem.
O que foi, meu?
O quê?
Não tenho ideia do que disse.
Espera um pouco.
Ok.
Não queres ir conhecer algumas pessoas ali?
Gosto de ti.
Também gostei de ti.
Então, vens sempre aqui?
Gosto de ti.
Tudo bem.
Jesus, merda!
Que diabos estás a fazer?
E aí, pessoal.
Ela não é tão fácil.
A festa acabou.
-Estão convidados a sairem. -Tchau.
Tudo bem, estou indo.
Queres que ele te pegue no colo de novo?
Esses lugares são estúpidos.
Merda. Fica na boa.
Olá, como estás? Tudo bem?
Tu estavas no bar? Vais voltar connosco?
-O que estás a fazer no chão? -O que está a acontecer?
A gaja foi rápida.
Tudo bem, estão prontos pra ir.
Ela é adorável, não?
Quem vai conduzir?
Foda-se.
Estou a ficar velho. Preciso de um tempo.
Ela está bêbada pra caralho, meu.
Olha para os olhos dela, ela está tipo...
"Vou chupar a tua piça."
-O que é isso? -Isto é o charro, querida.
-Não. -Tira a tua blusa.
Não cheires isto.
Ela não fará nada que não queira.
Ela está bem, é uma mulher adulta.
Uma mulher adulta.
Tudo que tem que fazer é curvar isso
e dar uma cheirada. É bom, eu prometo.
Tu és um enganador.
-Isto foi bom. -Como assim enganador?
Não estou a enganar ninguém, meu.
-Ninguém foi enganado. -Não és um enganador.
Somos todos adultos aqui.
Queres saber? Tu tens razão. Somos todos adultos.
Somos duas mulheres adultas...
que saíram de um bar e entraram no carro de vocês.
Para!
Fizemos isso porque queríamos, não estás no comando, idiota.
Ei. Cuidado com essa mão pesada.
Desculpa.
Vamos lá.
Estou com a chave.
-Jesus Cristo. -Vira do outro lado.
Estás a fazer mal, meu. Anda logo, vamos lá.
-Vamos agitar isto. -Entrem.
-O que é isso? -É como estar em chamas.
Que seja.
Depois de ti. Tu chegaste ao limite dos calouros.
Dá-me um desses.
O quê?
Tu estás bem?
Tudo bem.
Acho que eles se gostam.
Gosto de ti.
O que foi, meu?
Eu só...
Só estou sentado no sofá, meu. Jesus.
Quero dizer... Meu Deus.
O que és tu? Um gato ou alguma coisa assim?
-Jesus! -Cristo. Está bem.
Meu Deus.
Isso é fixe.
Isto está estranho. Queres ir embora?
-Entendeste? -Queres ir embora? Entendeste?
Vamos embora.
Tirar isso vai ser difícil.
Ainda mais quando a gaja está desmaiada. Tu não deves...
-O quê? -Ela apagou, meu.
Não faças isso. Para com isso.
Ela está fora de si, meu.
Indiferente, deixa-a em paz.
-Vamos lá. -Meu, ela desmaiou.
Violação estatutária, meu.
O que é isso? Não me chames assim, anormal.
Ei, vamos lá.
Está tudo bem, ela só bebeu de mais.
Ela está a dormir...
Cala a merda da boca!
-Está tudo bem, meu. -Para de rir!
Calma, meu. Está tudo bem.
Tanto faz.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
-Estamos bem. -Jesus Cristo.
-Vamos fazer isso ou não? -Fazer o quê?
Tu estás bem?
-Estás bem? -Não posso.
-Como vais?
Tu és linda.
Cala a merda da boca!
O que estás a fazer?
Vem cá!
Filma essa merda.
Foda-se, isso é loucura.
Vem cá.
Filma essa merda, meu.
Espera um pouco, Shane.
Espera, olha isso.
Shane, qual é.
Não.
Calma aí, pessoal. Calma.
Tenho que sair daqui.
Não acredito que a pegaste, meu.
Merda! Desculpa.
-A gaja mordeu-me. -O quê?
Merda!
Ela mordeu-me mesmo. Jesus Cristo!
Shane, ela o mordeu, meu!
Não significa não, idiota.
-Para com isso! -Ela não tá afim dele.
Não, pare, meu. Não toques nela.
Qual é o teu problema? Eu não ia...
Porra! Puta que pariu!
Que merda!
Que merda é aquilo?
Que merda é aquilo, Clint?
Que merda é aquilo?
Abre a porta!
-O que está a acontecer? -Fecha a porta, fecha!
O que está a acontecer, o que é que tu viste?
Eu não sei! O Shane está morto!
-O Shane está morto? -Não sei.
-Ele está morto? -Não sei!
Foda-se!
Maldição! O que é que tu viste?
-O Shane está morto. -Ele morreu?
Está morto.
O que vamos fazer?
Patrick, o que vamos fazer?
Patrick! O que vamos fazer, meu?
Vamos.
Patrick!
Aonde vais?
-O que estás a fazer? -Foda-se!
O que é isto?
O que é?
O que vais fazer, meu?
Espera um pouco.
Lisa!
Lisa, acorda! Patrick!
Merda! Patrick, espera!
Acorda!
Acorda, merda! Vamos lá!
Patrick, o que estás a fazer? Cuidado!
Merda!
Sai de cima!
Sai de cima de mim!
Gosto de ti.
Não gostas?
Desculpa.
Merda!
Deus!
Por favor!
Socorro!
Por favor, deixem-me entrar!
Por favor! Deixem-me entrar!
Deus!
Por favor, ajudem-me. Tirem-me daqui.
Meu, não achei.
Brian?
Mas que diabos!
Não está a filmar.
-Então o que é esta luz vermelha? -É uma câmera.
Acho que vamos ter que procurar nesta confusão.
É, tem muita porcaria aqui.
-Vais por ali, eu vou por aqui. -Está bem.
Encontrei!
-Encontraste? -Sim.
Estou a ir aí.
Qual delas?
Não sei, meu.
Ele disse que nós sabíamos, mas não sei, então...
Arranja um saco, e vamos levar esta porcaria toda para o carro.
Está bem, vou arranjar alguma coisa. Vamos levar todas?
Sim, levamos todas.
Vou levar esta caixa.
Esta caixa.
Merda. Está bem.
Esta mala é melhor ainda.
Ok.
-Merda. Gary? Gary? -O que é?
Tem um maldito gajo aqui embaixo.
-Fica quieto, meu. -É a sério, queres ver a gravação?
-Não. -Aqui, segura esta maldita mochila.
Aqui tens uma caixa. Vamos embora logo.
-Não tem nenhum gajo ali. -Meu, eu acabei de o ver, olha...
Bem ali... eu estou a dizer, ele estava bem ali atrás.
Meu, não tem nada ali. Tu estás a viajar.
Isso acontece, não te culpo, mas...
Pelo menos, tu és bom nisso, mas tu não viste nada.
Apenas anda logo com isso e vamos embora.
Olá!
Isto é...
Eu vou acompanhar o Sam numa viagem pela estrada.
E vou gravar...
os nossos momentos, lembranças...
A minha primeira lembrança é: o Sam a parar para ir ao WC.
Isto é o que vamos ver por um bom tempo.
Nada além disso.
Carros...
Olha aquilo.
Parecem buracos de bala na porta.
-Parecem mesmo. -O pessoal vai lá para atirar nele.
O carro está bem estragado.
Que loucura.
Não te esqueças de conduzir bem devagar nas curvas.
Tudo bem.
O que estás a fazer?
-Não queres apanhar um sol? -Não, eu não quero.
Esqueci-me de comprar protector solar.
Deves estar farto por seres acordado o tempo todo.
Querida, vais lavar as mãos?
Promete que lavas as mãos antes de comermos.
Lavo as mãos depois de comer com as mãos.
Então, esta deve ser a estrada principal.
Não podemos nos perder aqui.
-"Churrasco do Cantor". -"Churrasco de Porco".
Então...
O Sam arranjou este quarto.
Está meio sujo.
Só tem duas camas. Acho que ele não reservou
com antecedência, para que ficássemos num quarto de uma cama.
O que é irritante, mas tudo bem.
Pelo menos ele não vai roubar os lençóis.
Mas vou investigar, para ver quanto sujo é este lugar.
Está bem.
Esta é a parte que tem mais germes.
Epa!
Tem manchas...
por todo o lado.
Acha que eu fico bem com botas de cowboy?
-Não? -Não.
Também acho que não.
Quem me dera que ficasse.
Meio que me atrai, mas...
-Que tal uma carteira destas? -Gostei. Quero uma.
-Com uma fivela bem grande? -Sim, ficava fixe.
Posso usar um chapéu de cowboy?
-Sim. -Sim?
-Claro. -Achas mesmo?
-Sim. -Devo entrar para experimentar um?
Sim.
-Onde estamos? -Estamos no selvagem velho oeste.
WILD WEST JUNCTION
Está bem, vem.
Acredites ou não, este velho pode ver o teu futuro.
Dá-me uns trocos, e eu te conto tudo.
-Tens alguns trocos? -Não.
-Quanto custa para dizer o futuro? -Acho que um dólar.
Mas lembras-te do filme que nós vimos?
Estás com medo do teu futuro? Espera. Deixa-me ver se tenho.
Olá, amiguinhos.
Eu sou o Pepe. Deve ser o teu dia de sorte.
Porque tenho sábias palavras para dizer a vocês.
Ouçam com atenção:
Em boca fechada não entra mosca.
Sim, isso mesmo!
É muito melhor falar pouco
do que falar demais e se arrepender. Entenderam?
Agora, não sejam estranhos. Eu tenho muito mais a dizer.
Aqui está.
-Tudo bem, estás pronto? -Sim.
"Uma nova série de eventos se aproxima."
-"Um feliz reencontro... -Olá, amigo.
"Um feliz reencontro...
"Um feliz reencontro com o amado
fará da vida tudo o que queria ou sonhou que seria."
"Você é uma pessoa muito confiável,
e aqueles que se dizem amigos se aproveitam disso."
"Não fique tão ansiosa para fazer favor aos outros.
"Sempre há alguém esperando para se aproveitar da sua gentileza."
"Uma nova série de eventos se aproxima."
"Tenha um feliz reencontro." Gostei.
Vou guardar sempre comigo.
Stephanie.
Não ponhas isso.
-Porque não? -Porque eu não quero.
O que eu vou vestir?
Jesus. Tu assustaste-me.
Tira essa blusa.
-Está a gravar? -Estou.
Realmente eu não quero.
Não queres o quê?
Qual é, é só tirar a suéter. Tenho uma ideia.
Apenas... por um segundo. Eu prometo. É uma óptima ideia.
-Por favor, não faças isso. -Porque não?
Eu já disse que não quero que graves isto.
-Do que estás a falar? -Estou a dizer...
Para!
-O que foi? -Não quero que filmes.
Qual é, vem, vamos dar uns apertos.
Eu vou se tu guardares a câmera.
-Mas eu não quero. -Porquê?
Porque está óptimo. Tu estás tão boazona, querida.
Porque tu estás a virar?
-Porque eu não quero. -Não...
Não ponhas isso de volta.
A sério?
Eu disse que vou, se desligasses a câmera.
Assim é chato, com a tua blusa por cima.
-Vais tirar as calças? -Não!
Qual é, mostra-me alguma coisa.
Deixa-me ganhar uma vez.
Vamos, tu está tão boa. Deus, como és sexy.
Para. O que estás a fazer?
Tu não podes nem aproveitar com essa câmera na mão.
-Estás a falar muito alto. -Não estou.
Sim, estás.
-Tu perturbaste os vizinhos. -Tu é que os perturbaste.
-Vamos, vai atender. -Eu não vou lá. Vai tu.
Eu não quero. Estou com medo.
Vais pois.
É uma gaja.
Sam?
-Sam? -O que é?
Podes vir até aqui e dizer o que aconteceu?
-O que é? -Podes dizer o que aconteceu?
O que aconteceu agora?
Bom, alguém bateu na porta.
E eu abri.
Era uma gaja.
Bom, não sei...
Ela parecia jovem, mas não como uma miúda.
Era tipo uma universitária.
E...
Ela perguntou se podíamos dar uma boleia,
pela manhã.
-Para onde? -Eu não sei.
Nem pensei em perguntar.
Foi bem assustador.
-Isso é tão estranho. -Sim, é mesmo.
Acho que ela andou de porta em porta a perguntar.
Porque ela não espera até que alguém vá até ao seu carro
amanhã, para perguntar isso? Não é?
Isto é muito...
-Devia ser uma emergência. -Não parecia ser.
E ela não era fisicamente intimidante
mas fiquei nervoso.
Havia algo de assustador nela.
Mesmo que eu não tivesse medo que ela me atacasse.
Mas ela era muito estranha.
Ela foi embora.
-O quê? -Ela foi embora.
Ela já não está lá.
Isso é bom, não é?
Sim.
Achas que ainda devemos chamar a polícia?
Não.
Porque não?
Eu não sei.
Não sabia o que dizer.
E também acho que não seria o mais correcto a fazer.
Reparaste que há muita policia aqui?
Sim.
Eu também acho que esta é a parte do país
que tem mais problemas com drogas, assassinatos...
Então eu acho melhor deixar isto pra trás.
-Está bem. -E se nós a virmos pela manhã...
pensamos em alguma coisa...
para fazer a respeito disso.
Mas neste momento,
prefiro deixar isso pra lá.
Está bem.
Queres dormir aqui comigo?
-Não, eu estou bem. -Está bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Espero que não chova.
-Parece que vai chover? -Sim, parece muito que vai chover.
-Tiraste dinheiro da minha carteira? -Não.
Tiraste pois.
Não, eu não tirei.
Tu deves ter tirado porque eu tinha $100 aqui.
-Não tenho ideia... -E agora não tenho nada aqui.
Por que não... Talvez tu não tivesses esse dinheiro.
O que compraste?
Eu não comprei nada.
Tenho o meu próprio dinheiro, não preciso tirar o teu.
Estás a falar a sério?
-Tu... -O que achas que eu fiz?
-Não sei, o dinheiro desapareceu. -Ficamos juntos o tempo todo.
Fiquei contigo o tempo todo.
Não faço a menor ideia do que tu possas estar a imaginar agora.
Bom, não seria a primeira vez...
que tu decides te presentear.
-Quanto longe consegues ir? -Podia ir mais, mas tenho medo.
-Vou um pouco mais longe. -Está bem.
Estás vivo?
Tu caíste?
Tem uma mulher ali, a falar ao telemóvel.
Mas está tão silencioso que consigo ouvi-la, mesmo estando a uns 45m.
Que estranho.
Acho que não consigo subir.
-Precisas de ajuda? -Talvez.
Preciso de alguma coisa para agarrar.
Bom trabalho.
Ok.
-Obrigado. -Obrigada.
Ok. Amor, estou a pensar...
que podíamos voltar pela Estrada 140...
e passar a noite no Lago Havasu
para dar um tempo e não ficar cansativo.
Ou...
A minha nova ideia é que podíamos sair um pouco do caminho
e passar a noite em Vegas.
E ainda assim dar um tempo para descansar.
Para a maior parte também temos mais um dia de...
diversão.
Eu queria muito jogar Craps.
-Querias? -Sim.
Diverti-me muito na última vez, e não joguei desde então.
É um jogo muito divertido.
Um jogo em que todos os jogadores participam.
Bom, o que tu quiseres. Tu podes escolher.
Ok. Com certeza é isso o que quero fazer.
Sinto que estou com sorte.
Podes apagar a luz?
Tu apagaste?
Que diabos foi isso?
O que tem de especial nessa fita, afinal?
-Não sei, talvez seja... -Merda.
Talvez seja uma fita desse Sandler
a foder com a filha, ou qualquer coisa assim.
Vamos usá-la para fazer chantagem.
Não sei, contanto que paguem. Mas digo-te uma coisa, faremos fitas.
-É, mais dinheiro. -Cópias da fita.
Podes não colocar isso tão perto da minha cara, é irritante.
Tu vais a esse lago todos os anos?
-Sim. -Sozinha?
Sim, mas este ano eu tenho vocês, então será divertido.
O que tu fazes? Andas na floresta e masturbaste?
Se é isso que tu fazes, posso brincar com a Samantha?
-Tira isso daqui. -Vamos assustar esse gajo.
-Onde? -Aquele ga ali, estão prontos?
Espera, espera, o que ele está a fazer?
Acerta-lhe. Merda.
Tu quase mataste o gajo.
Aquilo foi maldoso.
-Até que ele era bonitinho. -O quê?
-Ele era. -Ele era?
Queres mesmo foder com qualquer coisa com duas pernas
e a terceira do tripé no meio?
Nunca fodia contigo e nunca fodia contigo.
-Retira isso. -Fodia com a Wendy.
-Retira isso. -Quem tipo de gajo gostas tu?
Eu fodia comigo.
-E tu, Spider? -Fodias contigo?
-Sim. -Provavelmente.
-Isso aí. -Eu não entendo uma coisa.
Tu vais a esse lago todos os anos, é um tipo de tradição...
-ou o quê? -Não, só é divertido, e...
poucas pessoas vão lá, então temos o lugar só para nós.
Então...
Eu seguro miúda.
-Acho que está bom, não é? -Fica melhor quando tu comes.
-Sim. -Vamos.
Porque é que quando me contaste sobre esta viagem,
disseste que só seriamos nós as duas
-e agora estamos aqui com esses... -Espera um minuto.
Espera um minuto.
Eu preciso documentar isso.
Tu disseste, "Wendy querida,
só seremos nós as duas."
E agora, tu tinha dito a ela que seriam só meninas.
Sim. Eu menti um pouco.
Fico feliz que estou com algumas pessoas e não sozinho.
Eu sabia. Não viajo tanto.
Nem um pouco.
-Qual é. -É aqui?
Não sei, é aqui?
Ok, ali é sem saída, vamos virar à esquerda.
A sério, Wendy?
-Olha ele a olhar. -Estás a filmar aquela coisa?
Só filma.
Pareces tanto tu. Filma! Filma!
Conseguiste apanhar?
-O que é isto? -É uma barracuda.
-Uma o quê? -Uma barracuda.
-É um peixe, idiota. -Uma barracuda.
Porquê? A sério mesmo?
Eu não sei.
-Queres me ver a comê-lo? -Quero.
Merda.
-Não vais comer, vais? -Amo-te, mãe.
Meu Deus!
Eu estava aqui para foder com ela.
Sim.
O que tu... Espera, tenho uma pergunta.
O que tu fazes aqui?
-Vês aquela deusa loira ali em cima? -Não, onde?
-É por isso que estou aqui. -Não vejo nenhuma deusa loira.
Ou uma...
-Loira doidona. -Loira doidona?
-Dá-me a câmera. -Ela é uma doida.
-Não vais pegar na câmera. -Só um pouco.
-Porquê? -Quero fazer uma coisa.
Não, vai-te foder.
-Wendy! -Joey. Joey.
Ela deu-te um cuecão?
Assim é melhor, pervertido. Bem acima da tua cabeça.
Vê. Para, para.
Atrás da tua cabeça, tem o tamanho da tua piça.
-O quê? -E está a mexer.
Estamos a andar no meio da mata, aonde diabos vamos?
-Podes filmar isso? -Claro, o que é?
O muro?
Sim. Só agrada-me, ok?
Não consigo entender. Na última vez, o meu amigo caiu dele.
Está bem.
Olá, muro. "Olá, Joey."
Estás bom?
-Estamos à espera. -Por que estás com relva na mão?
-Merda. -Meu Deus!
-Seu filho da puta. -Não fui eu, foi a Wendy.
Tu devias ter avisado.
-Não acredito. -Não está partida, está?
Meu Deus!
-Isso é nojento. -Filma isso. Estás a gostar?
-Calma! -Lembras-me a tua mãe.
Engraçado, muito engraçado.
-São nojentos. -Voltem aqui.
-Parem com isso. -Nojentos.
Meu Deus, isto não vai magoá-las.
Isto está cheio de nutrientes. Chupa isso.
O que estás a fazer aí, gaja doida?
-O que há com esta câmera? -Vê isso.
-O quê? -Isto, vê isso.
-Não é fantástico? -Poderíamos trepar o dia todo.
-Sim. -Isso.
-Gostas disto? -Vai sonhando.
Joey...
Vão todos morrer aqui.
O quê?
-Diz que filmaste. -Boa!
-Ela saltou por uns 6m. -Boa, meu.
-Não vou entrar neste lago. -Passa para mim.
-E aí, malta. -E aí.
-O que estão a fazer? -A relaxar.
-Segura, meu bem. -Estão a usar drogas?
-O quê? -Quem chama isto de "droga"?
Tenho que gravar isto.
Senhor, Spider!
-Falas a sério? -Olha a tua cara.
Não, a sério!
-A sério. -Spider, posso dizer uma coisa?
-Podes. -Tu és uma maldita criança.
Tanto faz. Não consumo drogas. Que tal?
-Qual é o problema? -É maconha!
-Por que ficas com medo disto? -Tenho medo de apanhar 'O Pavor'.
-O quê? -O quê?
O Pavor. Nunca ouviram falar?
Não se riam! Estou a falar a sério. O Pavor.
É quando tu consomes muita droga e aí passaste, enlouqueces.
Spider, esse 'Pavor' não existe.
-Relaxa, parceiro. Vamos. -Fuma e relaxa.
Fumo se não gravarem.
-Prometes? -Sim.
-Ok. -Ele nem vai saber como.
Não, tu tens que inalar pelo nariz.
-Pelo nariz? -Essa foi enorme, miúdas!
-Caramba. -Meu Deus.
O maldito vai morrer!
-Meu Deus! Pega isso. -Cuidado, parceiro.
Desculpa.
Meu Deus, minha garganta está a arder.
O que tinhas dito antes sobre todos nós sermos mortos?
-Espera. O quê? -Ela disse isso?
Estávamos perto da árvore dos cogumelos.
Estávamos em pé perto da árvore
e ela disse: "Vocês vão todos morrer!"
Como assim 'aqui'? Tipo aqui, aqui?
Aqui.
Vocês não sabiam disso?
Por que diabos eu vinha a este lago
se tivesse ouvido falar de assassinatos aqui.
É, foi bem feio.
-Espera. -Não estás a falar a sério.
Estás a gozar! Sai daqui!
-Não, estou a falar a sério. -O que aconteceu?
Sabem, o estranho é que...
não me lembro da aparência dele.
Como assim "não lembras"?
Da aparência de quem? Do que estás a falar?
-O quê? -Vai-te foder.
Vai-te foder! Eu avisei, pessoal.
O Pavor. Estão a ver?
-Que se foda! -Queres saber? Que se foda!
-Vou nadar. -Falas a sério?
-A sério. -Vai em frente.
Vais tirar a roupa na minha frente, Joey?
-Não me importo. -É mesmo?
Queres mesmo fazer isso?
A água está tão gelada que vai encolher a tua piça.
Ela vai ficar com 5cm num minuto.
Merda! Está muito fria, meu!
Meu Deus!
-Foi loucura. -Foi lindo.
Vou juntar-me a ti num minuto.
Isso é a sério?
Que diabos é isso?
-Estava a gozar com vocês. -Vai-te foder!
Não dou a mínima.
-Tu assustaste-me pra caralho. -Posso ir contigo?
Spider, trouxeste a maldita câmera?
Não.
Sim.
Por que a Wendy falou sobre aqueles assassinatos?
Não sei. Essa maldita história estava a assustar-me.
-Ela é estranha. -É verdade.
É disso que eu estava a falar. O Pavor. Isso mesmo.
O que estás a fazer aí atrás está a cheirar mal.
Spider, queres ver algo nojento?
-Sim. -É muito nojento.
Este é o meu novo teste, Spider. Só para ti.
Ninguém viu isso antes. Essa merda é demais.
-Prepara-te para o incrível. -Espera, o quê?
-Que merda é essa? -Meu Deus!
Meu Deus! O teu olho, O teu maldito olho!
Que merda...
Merda, merda, merda, merda!
Merda, merda, merda!
-Ei, Joey. -E aí?
Deus, está a ficar frio.
-Onde estão os outros? -Foram embora.
Queres foder?
-Foram embora? -Ouviste o que eu disse?
E eles deixaram as coisas deles?
Joey, por favor, não me digas que és virgem.
O quê?
Vamos, acho que devemos entrar no lago,
foder até cansar e filmar para a posteridade.
Desliga esta merda!
Não quer foder comigo?
Não estavas a falar sério antes, estavas?
Sobre os assassinatos...
Agora me lembro de ter lido sobre isso.
Parece que quatro jovens foram mortos
e falaram que o gajo era louco.
Ele era mais que louco. Ele era o mau.
Este lago...
ficou vermelho com o sangue deles.
E eu voltei...
Para seguires em frente, entendo.
É um tipo de terapia para stresse pós-traumático.
Não, não é terapia.
Eu os trouxe porque precisava de uma isca.
-Isca? -Nunca o apanharam, Joey.
Nunca acreditaram quando dizia que ele estava em todo lado.
Como ele podia estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Naquele muro lá atrás, a minha amiga ficou com a cabeça esmagada.
Wendy, isto é loucura, ok? Acho que precisas de ajuda.
Devíamos buscar os outros e sair daqui.
Eles estão mortos, Joey.
-Ele voltou. -Não.
E desta vez, estou pronta para ti.
Temos que sair daqui.
Acho que precisas de ajuda.
Merda!
Vem!
Vem, maldito!
Por que não posso gravar-te?
Merda!
Voltou para nada.
Se estão a ver isto, não venham aqui!
Joey?
O que estás à espera?
Eu venci-o.
Eu venci, idiota!
Para onde diabos eles foram?
Vou usar esta lanterna.
Será que estão lá embaixo?
Meu, acabamos de vir de lá. Eles não estão lá embaixo.
-Onde achas que estão? -Não sei.
Vou procurá-los. E tu olha estas malditas fitas, Ok?
Não, não. Tu não vais me deixar aqui com este morto.
Sei que a tua vagina fala mais alto
mas alguém tem que fazer isto.
Saia da frente, maldito!
-Ei. -Olá.
Como foi o trabalho?
Foi bom.
Uma das miúdas ficou doente
então eu era a única a atender o telefone a noite toda.
Também, o meu braço tem me incomodado.
É como se tivesse magoado, mas não me lembro como.
Acho que dá para ver.
Tens uma batida. Vês?
Bem...
Sei que disseste que não querias isto, mas quando te tornares médico
poderás me atender?
Acho que sim, se quiseres.
Foi fácil.
Queres que eu seja mais difícil?
"Não sei, Emily. Acho que terei que falar mais tarde."
A sério?
Quero dizer, talvez algo convincente.
Que tal agora?
Talvez um pouco mais.
Que tal agora?
Espera, vou mostrar o meu apartamento.
Vou vê-lo em breve.
Mas não tão em breve.
Sei.
Ok. Então, essa...
Aqui...
Foi onde ouvi passos.
-Lá atrás? -Sim.
Quero dizer, podem ter vindo de cima?
Não. Quero dizer...
A minha vizinha sempre usa saltos, então conheço o barulho.
Foi estranho. Enquanto acontecia, não parecia ser real.
-Mas eu estava acordada. -E não verificou.
Estás a brincar? De maneira nenhuma!
Não posso acreditar que consegui voltar a dormir.
Parece que tu estavas a dormir.
Ok, na próxima vez que acontecer,
eu ligo-te e aí tu podes assistir
e talvez assim eu tenha coragem para abrir a porta.
Tudo bem.
-Emily? Olá? -Ei.
-O que se passa? -Tem alguma coisa na minha porta. Ouve.
-Ouviste isso? -O que foi isso?
-Viste isso? -Emily, o que estás a fazer?
Vou abrir a porta contigo aqui.
-Não, é estupidez. -Não, já fiz antes.
Espera.
Eu disse-te que o meu apartamento era assombrado.
Não é assombrado. Tenho a certeza que tem explicação.
Não, parece muito familiar.
O que queres dizer?
Lembraste da primeira vez que tu foste transferido...
que o meu pai foi transferido e eu tinha 12 anos?
-Sim. -Bem...
Foi quando as coisas ficaram más para mim
e tive um grande acidente, tive uma cirurgia
e foi a primeira vez que nos separamos desde pequena.
Agora é a primeira vez que nos separamos desde a escola.
Quero dizer, eu...
Emily!
Deus!
Então, achas que viste?
Tens a certeza que viste uma criança?
Creio que vi alguma coisa, mas podia ser qualquer coisa.
Emily, talvez fosse uma brisa ou algo assim.
E o tempo todo, tu não gravaste o chat.
Gravo na próxima vez.
Tenho que averiguar se alguma criança morreu aqui.
Vou perguntar ao proprietário.
Não sei se tu devias fazer isso.
Acho que ele não vai gostar de falar sobre isso.
Bem, creio que ele me deva dizer. É a lei.
A lei?
Por que estás a mexer com o teu braço assim?
O que há de errado?
Não está melhorar. É como...
se tivesse um coroço sob a minha pele.
Não devia fazer isso, não é bom para ti.
Para de tocar e quando for aí, dou uma olhadela, ok?
Tens razão.
Emily, o que aconteceu?
Estou a ouvir aquele barulho outra vez. Vou ver.
Ok. Tens alguma arma?
-Não. Devia? -Acho que era uma boa ideia.
Tudo bem, espera.
Ok.
Tem cuidado.
Espera, olha...
Olha em direção da tua sala.
Não sei. Tem uma lâmpada, mas não sei se acende.
Ok. Tens uma lanterna?
Não, mas posso usar isto.
Estás aí?
-James, estás aí? -Sim.
Não vi nada. Não.
Viste alguma coisa?
Emily!
-Fecha a porta! -Deus!
Estás bem?
Devo falar com ele. Devo falar...
Estás bem?
James, estavas a gravar isto?
Não. Como assim? Acabo de me levantar.
James! Na próxima vez que te chamar
no meio da noite, por favor, aperta "gravar"!
Tudo bem. Ok, eu prometo.
Podes ficar acordado comigo esta noite?
Sim, sim. Claro.
Obrigada.
Então, falei com o proprietário hoje.
Ele jura que ninguém morreu no meu apartamento. Nunca.
Mas não é algo que alguém gostava de dizer, não é?
Sim, mas disseste que nenhuma criança morou aqui.
Sempre foram estudantes.
O que é isso? O que estás a fazer?
Senti o caroço a mexer no meu braço hoje, então...
Emily, que merda é essa? Não faças isso.
Pensei que fosse uma picada de aranha.
-Já ouviste falar? -Isso é uma lenda urbana.
Isso não é real.
Está bem lá embaixo. Olha.
Para! Para com isso!
Não faça isso, não é bom para ti.
É como a tua perna há sete anos. Ainda tem a cicatriz.
Emily, que diabos estás a fazer?
-Bom, creio que... -Não, guarda isso!
A sério. Emily, olha para mim.
Emily, olha para mim. Muito bem?
Tens que guardar isso.
Cavares o teu braço não fará nenhum bem, ok?
Precisas colocar um pouco de álcool, ou iodo, ou algo assim.
E ligar, ok? Ou irá infectar, ok?
Estarei aí numa semana e depois vejo isso.
Mas agora, não mexas. Pareces louca.
Ok, Ok!
Ok. Quero dizer...
Podes ir à casa de banho e limpar isso?
Sim, já volto.
-Emily? -Sim.
-Estás aí? -Sim.
Tenho que fazer um trabalho. Então, o que há?
-Só vai levar um minuto. -O que foi?
Ele está fora do meu quarto. Posso ouvir os seus passos.
É assustador, Emily. Do que estás a falar?
Preciso falar com ele e preciso da tua ajuda.
Ajudo da melhor forma possível.
Óptimo. Então vou fechar os meus olhos...
-...para não me assustar. -O quê?
Vou fechar os olhos para não me assustar e voltar a correr.
Então terás que me dizer se ele está lá
e se ele está a prestar atenção.
Falo com ele e vou ver o que ele quer.
Se quer que eu encontre o corpo dele ou seja lá o quê.
Só não vou olhar porque os fantasmas me assustam.
O quê?
Tudo bem. Ok.
-Podes fazer? -Sim.
Tudo bem.
Então, assim que abrir a porta do quarto, fecho os olhos
e tu dizes o que há ali, ok?
Tudo bem.
-Estás pronto? -Sim, sim.
Ok, vou fechar os olhos.
O que há aqui?
Não vejo nada. É só o corredor.
-Alguma coisa aqui? -Não.
Nada.
Vai para a sala de estar.
Ok, não estou a olhar.
Escuta, não vejo nada, ok?
Devia voltar para o quarto.
-Consegues vê-lo? -Não, não vejo nada.
Talvez ele tenha ido embora.
Estou meio desapontada.
-O que estás a fazer? -O quê?
Emily!
-O que é? -Fecha os olhos.
Tudo bem.
Está aqui?
À tua esquerda.
Emily!
Estás a dizer que parte desta coisa é humana?
Quantas vez mais terás que fazer isso com ela?
Não sei se ela vai sobreviver a isso.
Estás a dizer que ela pensa que estou no Michigan.
É muito longe.
E esse localizador no braço dela?
Tem data de validade?
Nós cuidamos disso.
Temos que fazer com que isso pareça um acidente.
Está bem. Tenho gente que pode tratar disso.
Só terei que quebrar alguns ossos.
Pelo amor de Deus!
Olá.
-Como estás? -A viagem foi boa?
Sim, sim. A viagem foi boa.
Estás bem?
Sim.
Os teus professores não ficaram chateados contigo?
Não falei com o meu supervisor ainda, mas vou dar uma explicação.
Tudo vai ficar bem.
Como estás?
Tudo bem.
Fui ver a doutora Aberdeen hoje, como te tinha dito.
Sim, ela foi muito recomendada pelos meus colegas.
As coisas saíram-te bem?
Ela parece muito profissional.
Ela...
Ela me diagnosticou transtorno esquizoafetivo.
É uma forma suave de esquizofrenia
e distúrbio bipolar.
Ok.
Explica muita coisa.
O motivo de pensar que estava a ver fantasmas.
O motivo de não lembrar como fui parar na rua aquela noite.
Sou louca.
Não digas isso.
Bem...
Ela me deu alguns remédios...
Sedativos e...
Não me lembro.
Ouve, vais ficar bem.
-Não sei. -Eu sim.
Vais ficar bem.
Mereces estar com alguém normal.
Alguém que não tenha tantos problemas.
E se algum dia quiser ter filhos?
Sabes? Sou...
Tu és a única pessoa com quem quis ficar, Emily.
Então para de agir como se eu tivesse outras opções, ok?
Não sei se é o que mereces.
É muito bom comigo.
Descansa um pouco.
Eu amo-te.
-Falo contigo depois. -Tudo bem.
Como estás?
Tenho uma marca ou algo assim.
Feriste hoje durante a noite ou...?
Talvez tenha batido. Não sei, dá comichão.
Bom, não mexas. Vou ver quando voltar.
Tudo bem.
O que estás a fazer?
A mudar de roupa. Queres ver os meus pijamas?
Sim.
-Sim? -Podes continuar.
Sinto a tua falta.
Encontrei muitos casais na noite, e senti-me...
Sozinha, sabes?
Sozinha?
-Que tal? -Vai um pouco para trás.
Assim.
-Assim? -Sim.
-O que estavas a dizer? -Nada.
Zak!
Não consigo encontrá-lo.
Merda! Zak?
Jesus!
Zak!
Seus merdas.
Zak!
Olá?
Merda!
Jesus!
Que merda?
Merda!
Nem me fales.
Disse para não esquecer! Esqueceram!
-Tinha que pegar... -A espátula.
Por isso estava a usar...
Os pratos de plástico.
É o churrasco de domingo.
Bom. É uma forma segura de cozinhar.
É assim que homem cozinha.
-Tens solução para tudo. -É um homem de verdade.
Queres a queimada ou a tostada?
Ele quer a grandona.
-A grandona. -Aí vai.
Os teus amigos idiotas estão aqui.
Sabes das coisas que acontecem depois da meia-noite, não sabes?
Estou a descer.
Vamos, será uma festa incrível.
Ou não.
Não estás um pouco velho para esta merda?
Feliz Dia das Bruxas!
Sim!
E aí, pessoal?
-Como estão? -Demais.
-É um urso? -Uma câmera de criança.
Melhor que tu, palhação.
Sabem aonde vão, não?
Não, tu tens que apanhar a 34.
Tens que seguir até a 34.
-Para trás! -Desculpa, irmão.
Para trás!
Dá a ti a opção de ser direitista.
Aonde vamos?
Vou me dar a opção da dúvida.
É por isso que acho que é a rua depois do comboio.
Disse que estava muito escuro e por isso tiraste os óculos de sol?
Tu estás bem.
Sabem quantas pessoas vão estar na festa?
Meu Deus!
As tuas miúdas vêm esta noite?
Sim, vêm depois.
-Que rua era? -Montecito.
-Sim. -É.
-Complicado. -Começa aqui.
Pensei que tinhas dito que era na Mariposa.
-Escolhe uma. -Mariposa ou Montecito?
-É uma dessas. -Mariposa.
Ok. Apanho a esquerda.
-Todas as ruas com nome igual. -Não faz sentido.
Tudo bem, não te preocupes.
-É logo na esquina. -Não.
-Vais estacionar aqui? -Sim.
Está bem. Entramos e mais tarde voltamos para ver o carro.
Tudo bem.
-Pegaste a cerveja? -Sim.
-Com espada ou sem? -Com espada.
É demais.
-Dá-me uma cerveja. -Tudo bem.
Valeu.
-Tens outra? -Sim, claro.
É só segurar o saco e tirar.
Que merda é esta, meu?
Vai à merda!
Demais!
Por que não entramos logo? Por que estás a tocar?
Está bem.
-Onde estão todos? -É um lugar fixe.
Vamos por trás.
Olha, pessoal. Nada.
A cerveja de mais alguém está quente?
Para onde vais?
Por aqui.
-Tens a certeza que é aqui? -Tenho.
Todas as luzes estão acesas.
Chegámos cedo demais!
Justin.
Ei, Justin!
Esta festa é uma porcaria!
É um depósito.
É uma casa vazia.
-Está escuro lá dentro. -Muito.
-Justin? -Justin?
Deve ter ido buscar cerveja.
Esta sala tá sem luz.
Onde ele está?
-Não sei. -Bem.
Ok.
Ok, não é o lugar mais assustador que já vi.
Tem uma cadeira.
Uma cadeira?
Houve uma luta.
-Merda. -Foda-se.
Outra sala que está fechada.
Nada de novo.
Aqui é bem fixe.
É como uma edícula.
Olá?
Jesus!
O que é?
É como se as paredes quisessem apanhar-te.
O que aconteceu?
Nunca vi isso antes. Foi demais!
Não foi nada mal.
Esperem, esperem.
Vão, vão.
Parece aquela festa dada num castelo no deserto.
Aquele gajo tinha umas coisas medievais estranhas.
Não sei, parece muito.
Olá?
Pessoal?
Pessoal, não é engraçado.
Porra, meu!
Onde está a maldita festa, meu?
Olha isto.
Este lugar é demais!
Pronto?
Eu também.
Não.
Foi mal.
Foi mal, meu. Vamos.
Meu, magoou pra caralho.
Vamos, levanta-te daí.
Vai logo.
Vamos entrar e curtir.
Tu achas que está bem andar pela casa?
Tudo bem, não tem ninguém.
-Como subimos? -Não sei.
-Onde é a festa? -Não sei.
...que Joabe derramou De mim e da casa de meu pai.
Levanta-te Senhor.
Castigue-o!
Levanta-te, Senhor! Castigue-o!
Assim o Senhor fará cair o sangue...
Creio que encontrei a festa.
...atacou os dois homens mais justos e melhores
do que ele e os matou com a espada.
O homem com a espada. Levanta-te, Senhor.
Castigue-o!
Faça como Ele disse. Mata-o...
e queime-o, para que tires...
o sangue que Joabe derramou sem causa de mim...
e da casa de meu pai. Levanta-te, Senhor.
Castigue-o!
-Levanta-te Senhor. -Castigue-o!
A espada virá sobre os mentirosos.
A espada virá sobre os valentes e eles desfalecerão.
A espada virá sobre os cavalos e sobre as carruagens
e sobre todo o povo misto, que se acha no meio dela.
-Levanta-te, Senhor. -Castigue-o!
Castigue-o! Castigue-o!
Espera. Quem são eles?
-Castigue! -O que estão a fazer aqui?
-Viemos para a festa. -Desculpem.
-O que estão a fazer aqui? -Desculpem.
Não deviam estar aqui! Não deviam estar aqui!
-Saiam! -Por favor, ajudem-me!
-Por que estão aqui? Saiam! -Por favor!
-Precisam ir embora! -Só estamos...
Foda-se!
Merda!
Que merda é esta?
-Temos que ir embora. -Que diabos é isto?
-Saiam! -Deus!
Merda!
Precisamos sair daqui!
Merda!
-Merda! Merda! -Merda!
Esperem.
Esperem, esperem.
Ouçam.
Não podemos ir embora.
-Espera. -O quê?
Vai, vai!
O que vais fazer?
Senhor!
Vamos embora!
Socorro!
Senhor! Socorro!
Merda!
Abre, abre.
Meu Deus!
Socorro!
Cada um em um.
-Vamos. -Aqui.
Peguei, peguei.
Merda! Vai, vai!
Vamos, meu!
Foda-se!
Vai!
-Vamos, merda! -Jesus!
Vai!
Merda!
Foda-se!
-Que merda é esta? -Senhor!
A maldita festa!
Pessoal, vamos!
Merda! Merda!
Estamos presos! Estamos presos, merda!
Por aqui, por aqui! Vai, vai!
Devagar! Desce, desce!
-Esperem. -Merda.
-Leva-a. -Eu levo.
-Vai, vai! -Pessoal, por aqui!
Cuidado com a cabeça, meu!
Por aqui!
Vamos!
Vai, vai!
Vai!
Tu primeiro. Tu primeiro.
Foda-se!
Vai, vai!
-Mais um passo. -Ajuda.
Pega o carro!
Cuidado.
Não me deixes.
Acorda! Isto não está bem.
Jesus!
Ajuda-me.
Estamos indo.
Cuidado.
-Segura-a, segura-a. -Estou segurando.
Jesus!
-Estás bem? -Sim, sim.
Entra! Fecha a porta!
Vai! Vai, Chad, vai!
Que diabos foi isso?
Fica calma. Podes me ouvir?
Em que rua estamos?
Onde fica o maldito hospital desta cidade?
Não sei onde diabos estamos!
Que diabos foi isso?
Só mantenha-a acordada Mantenha-a acordada.
Fica comigo.
Cuidado com a lomba.
Acalmem-se, merda!
Respira. Respira.
-Tens que te apressar. -O que há de errado com o carro?
-Porque parou? -Tem algo errado com o carro!
-Meu, conduz! -Parou, meu!
-O que tu fizeste? -Conduz, meu!
Merda!
Que merda é esta? Aonde ela foi?
Que merda é esta?
Foda-se!
Que merda é esta? Aonde ela foi?
Aonde diabos ela foi?
Meu, que merda é esta?
Que merda é esta?
Jesus!
Merda! Jesus!
Meu, vamos!
Liga esta coisa. Tira-nos daqui, amigo.
-O que aconteceu? -Merda.
Destranca a porta, Chad!
Liga o carro, Chad.
Que merda é esta?
Chad!
-Vamos morrer! -Destranca a porta!
Merda! Chad!
Tradução para PT/PT
pf2002
pf2012
Best watched using Open Subtitles MKV Player